JOY DIVISION

 

I”ve been waiting for a guide to come and take me by the hand

Could these sensations make me feel the

Pleasures of a normal man?

New sensations barely interest me for another day

I”ve got the spirit, lose the feeling, take the shock away

It”s getting faster, moving faster now, it”s getting out of hand

On The tenth floor, down the back stairs, it”s a no man”s land

Lights are flashing, cars are chashing, getting frequent now

I”ve got the spirit, lose the feeling, let it out somehow

What means to you, what means to me, and we will meet again

I”m watching you, I”m watching her – i take no pity from your Friends

Who is right, who can tell, and who gives a damn right now?

Until the spirit, new sensation takes hold – then you know

I”ve got the spirit, but lose the feeling, feeling, feeling…

He estado esperando a un guía que venga y me coja de la mano

¡podrán estas sensaciones hacerme sentir los placeres de un hombre

normal?!

Nuevas sensaciones apenas me interesan un día más

Tengo el espíritu, pierdo el sentimiento, llévate el shock

Va más deprisa, se está moviendo más deprisa, se nos está yendo de las

manos

En el décimo piso, bajo las escaleras, es tierra de nadie

Luces destellan, coches se estrellan, se vuelve frecuente

Tengo el espíritu, pierdo el sentimiento, déjalo salir de algún modo

Qué significa para ti, qué significa para mí, y nos volveremos a encontrar

Te estoy mirando, la miro a ella –no quiero darles lástima a tus amigos

¿Quién tiene razón, quién puede decir, y a quién le importa ahora mismo?

Hasta que el espíritu, la nueva sensación tome el

Control –entonces sabrás-

Tengo el espíritu, pero pierdo el sentimiento, sentimiento, sentimiento…

Está canción – Disorder (desorden)- pertenece a el Album Unknown Pleasures de

1979, una banda de Post_Punk Inglesa, que en su momento tenía a Ian Curtis

como vocalista y principal escritor de letra representativas de la banda como lo

fueron Love Will Tear Us Apart, She”s Lost Control y Atmosphere.

El nombre de JOY DIVISION proviene de una tónica de la segunda guerra

mundial. Donde los nazis dieron ese nombre al grupo de mujeres judías a quienes

utilizaban para explotación sexual, es decir le denomiraron – en español- la

“división divina”. Esta banda tuvo su conformación en 1976 y fue hasta 1980 que

estuvo vigente, el suicidio de su vocalista –Ian Curtis- culminó la carrera musical

de la banda, pero dejando a su paso las bases de un generó denominado Post

Punk; aunque a la hora de la verdad esa utilización del terminó “post” no llevaba

relación con lo que fue el punk, ya que este género se consideró una “antítesis”

del Punk como tal.

Las letras de esta banda llevaban a la interiorización de emociones y problemas

mentales – como Ian Curtis con su epilepsia-. En disorder, somos testigos de esas

perspectivas y de esas sensaciones, que se encuentran en sus líneas pero

también en lo logrado por su parte instrumental, donde obtenemos un sonido

“espacial” al igual que se siente como si lo que intentaran transmitir –más allá de

ese sin querer vivir o de esa misma sensación de la existencia- es trascender en

esos tres minutos y medios.

“¡podrán estas sensaciones hacerme sentir los placeres de un hombre

normal?!”

La canción se encuentra en Ingles, al momento de traducirla a español se podrá

perder un poco de esa poesía que se alimentaba Ian Curtis para nutrir cada

estrofa. Aun así, nos encontramos que no tiene un estribillo establecido como tal,

sino que durante la canción existen letras en juego del sonido, es decir, un

paralelismo, donde gradualmente mientras culmina la canción, se cambian

palabras que aportan a esas emociones que quiere transmitir, pero el significado

se va ampliando.

1. I”ve been waiting for a guide to come and take me by the hand

2. It”s getting faster, moving faster now, it”s getting out of hand

También tenemos la hipérbole, como lo muestra esta línea al hacer referencia

como se escapa el tiempo, el sentimiento, existe algo que se va tan rápido que lo

ha tenido en sus manos pero es aún más veloz…

“It”s getting faster, moving faster now, it”s getting out of hand”

Va más deprisa, se está moviendo más deprisa, se nos está yendo de las

manos.

También la utilización de la anáfora está presente que es el uso recurrente de

“It”s- I”ve- I”m” para comenzar un verso o una estrofa. Siempre planteándose el

“estar”, el encontrarse presente en el mar de esas emociones que lo embriagan o

experiencias que está viviendo.

Lo más interesante de toda esta canción es que tenga encima más de 40 años y

que logre transmitir emociones tan fuertes o tan puras. Bueno, en mi caso fue lo

que sucedió. Recuerdo que cuando la escuché en Youtube, tenía cinemáticas de

una película llamada Trainspotting. Está canción no suena en el film –lo digo

porque me la he visto-, pero al momento de mirar ese preciso vídeo, sentí como el

concepto de la película –jóvenes escoceses envueltos en el mundo de la heroína y

sus crisis existenciales- se completaba y se exaltaba. Al igual que sentía como

algo dentro de mí experimentaba ciertas sensaciones nuevas y que deseaba.

Volviendo al tema de los años, a los cuales se remonta está canción, me hace

pensar que su perduración ha sido de esa forma porque aún seguimos

conduciendo por las calles esperando sentir, o chocarnos con todos los actos

realizados, con esa verdad que se trae la realidad y despertar del sueño maldito.

Quizás en la cumbre de todas esas sensaciones, Curtis lo fuera encontrado. El

acto de ahorcarse en medio de la sala de su hogar en Macclesfield- Reino Unid, lo

llevó a trascender y a culminar esa búsqueda por el sentir, que reflejó en sus

letras.

I”ve got the spirit, but lose the feeling, feeling, feeling…

Por Cristian España