MUSE Y ORWELL, EL AMOR COMO ACTO REVOLUCIONARIO
“It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control”
Riffs viscerales, coros que aluden a lo dramático de la teatralidad, el poder de los ambores y la energía que transmite la lucha en el rasgueo de las cuerdas y las voces siempre son elementos que no pueden faltar en el trío británico que compone a Muse. Sin embargo, intentar definir un solo estilo que represente a la banda es desconocer todo el trayecto y el proceso de exploración que han asumido a lo largo de su recorrido.
Muse, ha repasado distintos sonidos desde su formación oficial desde 1994 con la intención de expresar lo que desean de la mejor forma, con géneros como el art rock visto en Origin of Symmetry, el hard rock de Showbiz, el metal y rock alternativos de Absolution o la electrónica de Simulation Theory a lo sinfónico y espacial de The Resistance. Esto los ha llevado a ser considerados una banda fluida que experimenta constantemente en sus propios sonidos.
En 2009, el proyecto nacido en Teignmouth, un antiguo pueblo pesquero, por los amigos, Matt Bellamy, Chris Wolstenholme y Dominic Howard lan lanza el álbum conceptual, The Resistance, un total homenaje a 1984 de George Orwell, famosa novela que relata el futuro distópico de un Londres gobernado por la omnipresencia y el totalitarismo de un estado vigilante conocido como Gran Hermano. En el álbum, canciones como United States of Eurasia, Uprising o Guilding Light nos hacen referencias constantes al libro.
Sin embargo, la canción que mayor relación guarda con respecto a la narrativa orweliana podría ser Resistance que retrata a una pareja que en medio de este contexto, en medio del miedo, solo busca ser, retratando la figura del amor como esa fuerza que los lleva a sublevarse de todo lo que los oprime.
Letra traducida
Is our secret safe tonight
¿Está nuestro secreto a salvo esta noche?
And are we out of sight
¿Y estamos fuera de vista?
Or will our world come tumbling down?
¿O se derrumbará nuestro mundo?
Will they find our hiding place
¿Encontrarán nuestro escondite?
Is this our last embrace
¿Es este nuestro último abrazo?
Or will the walls start caving in?
¿O empezaran los muros a desmoronarse?
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
Podría estar mal, podría estar mal, pero debería estar bien
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
Podría estar mal, podría estar mal, dejar que nuestros corazones se incendien
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
Podría estar mal, podría estar mal, ¿estamos cavando un hoyo?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
Podría estar mal, podría estar mal, esto está fuera de control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
Podría estar mal, podría estar mal, puede no durar nunca
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
Podría estar mal, podría estar mal, debe borrarse rápido
It could be wrong, could be wrong, but it could have been right
Podría estar mal, podría estar mal, pero podría estar bien
It could be wrong, could be...
Podría estar mal, podría ser…
Love is our Resistance
El amor es nuestra resistencia
They'll keep us apart and they won't stop breaking us down
Nos mantendrán separados y no dejarán de rompernos
Hold me
Sujétame
Our lips must always be sealed
Nuestros labios siempre deben estar sellados
If we live a life in fear
Si vivimos una vida con miedo
I'll wait a thousand years
Esperaré mil años
Just to see you smile again
Sólo para verte sonreír de nuevo
Kill your prayers for love and peace
Mata tus oraciones de amor y paz
You'll wake the thought police
Despertarás a la policía de los pensamientos
We can't hide the truth inside
No podemos ocultar la verdad en nuestro interior
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
Podría estar mal, podría estar mal, pero debería estar bien
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
Podría estar mal, podría estar mal, dejar que nuestros corazones se incendien
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
Podría estar mal, podría estar mal, ¿estamos cavando un hoyo?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
Podría estar mal, podría estar mal, esto está fuera de control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
Podría estar mal, podría estar mal, puede no durar nunca
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
Podría estar mal, podría estar mal, debe borrarse rápido
It could be wrong, could be wrong, but it could have been right
Podría estar mal, podría estar mal, pero podría estar bien
It could be wrong, could be...
Podría estar mal, podría ser…
Love is our Resistance
El amor es nuestra resistencia
They'll keep us apart and they won't stop breaking us down
Nos mantendrán separados y no dejarán de rompernos
Hold me
Sujétame
Our lips must always be sealed
Nuestros labios siempre deben estar sellados
The night has reached its end
La noche ha llegado a su fin
We can't pretend
No podemos fingir
We must run
Debemos escapar
We must run
Debemos escapar
It's time to run
Es hora de escapar
Take us away from here
Llévanos lejos de aquí
Protect us from further harm
Protégenos de futuros males
Resistance!
Resistencia
Resistance da inicio con una melodía que con sus notas bajas tiende a lo lúgubre, al suspenso y advenimiento de nada bueno, donde no tiene lugar el sentir cálido y relacional que nos hace humanos, dándonos a entender que este viaje en el que nos introducirá no será sencillo.
Desde su inicio y a media que se avanza en la letra encontramos a Bellamy dirigiéndose a alguien. Esta persona es la protagonista ausente de toda la canción y con ella dialogará a través de los versos, formando continuos apóstrofes:
Is our secret safe tonight? / And are
we out of sight? / Or will our world come tumbling down? / Will they find our hiding place
/ Is this our last embrace / Hold me / Our lips must always be sealed / Just to see you smile
again /Kill your prayers for love and peace / You'll wake the thought police.
En algunos apartados, busca, en forma de perífrasis, hacer énfasis en las sensaciones que despierta la situación que narra la letra: And are we out of sight? / Our lips must always be sealed. Bellamy quiere que entendamos y seamos los primeros en cuestionar las realidades que ejemplifica la letra. Vivimos en un mundo donde cada acto que hacemos es observado, donde el temor a expresarnos, a ser, a amar, es algo natural, terminamos aceptándolo, pero ¿por qué tiene que serlo?
Esto mismo se cuestiona en la canción y a través de anáforas la banda busca generar una mayor fuerza narrativa que ilustre la desesperación y la duda que invade a ambos, todo justo antes de recibir la revelación necesaria para ser por primera vez:
It could be wrong,
could be wrong, but it should have been right / are we digging a hole? / this is out of
control / it can never last / must erase it fast / but it could have been right / It could be
wrong, could be...
A través de una alegoría y como si de una epifanía se tratase todos los instrumentos se unen y en un crescendo iniciado por los tambores de la batería “Love is our Resistance” se exclama, y es que donde lo normal es el miedo, el odio y la represión el mayor acto revolucionario se traduce en la capacidad de amar, de amarnos y transmitir ese sentimiento a otros.
A partir de aquí y aunque el miedo sigue aguzando sus pensamientos, la esperanza se vuelve una constante. Bellamy habla de forma directa y haciendo uso de una hipérbole enfatiza en la seriedad de su promesa, es algo que no ya no puede ser silenciado: If we live a life in fear / I'll wait a thousand years / Just to see you smile again.
“We can't pretend
We must run
We must run
It's time to run.
Take us away from here
Protect us from further harm
!Resistance!”
Ahora que todo ha sido dicho y la noche ha llegado a su fin solo queda hacerlo, sin máscaras, sin miedos, salir es la única manera de ser, de amar para resistir, por esto al final los instrumentos se reúnen de nuevo en un último crescendo, la voz de Bellamy acompaña una ultima consigna, una esperanza para quien lo necesite, para quienes aún no lo logran: ¡Resistencia!
Por;
Christian David Mendoza Lara
Comentarios
Publicar un comentario